Översatt av: Knutters_grabben
Titta på dig. Kom hit.
Jag har ju sagt att du måste knyta en dubbelknut.
Snart måste vi skaffa -
- skor med dragkedja åt dig.
Fader -
Varför gör vi det här?
Jag vet, Maya.
Men du kommer att förstå när du får se mannen.
Ensamble pour toujours, quni qu´ll arrive.
Han är plågad -
- på samma sätt som du var när jag träffade dig.
Jag har patienter. Jag har sprinklers.
Jag har översvämning.
Ert domslut, dr. Allen
Du vet att jag inte gillar det här.
Patienten har laglig rätt till det.
Han har kramper i tinninggloben.
Det är patientens önskemål, doktorn.
Jag vet det, men jag tror inte -
- han är i stånd att ha några önskemål.
Jag försöker vädja till ert logiska jag, fader.
Jag är orolig för att min patient ska ta skada.
Fader Jeremy...
Diakon John Townsend vid St. Ursula -
- och vår kollega, Maya Larkin.
Kollega?
Assistenter kan tillåtas -
- om de anses vara kvalificerade.
Jag följer med er.
Du skulle inte klara fem minuter.
Lås upp dörren bara.
Vad tycker ni om färgen på rummet?
Den ska vara rogivande.
God dag, Henry.
Du vet varför vi är här.
Jag ser verkligen fram emot det.
Låt oss göra i ordning rummet.
Spänn fast den andra.
Snälla, den andra.
Gud, heliga ande, förbarma dig över oss.
Heliga treenighet, en enda gud, förbarma dig över oss.
Heliga Mary, bed för oss.
- Heliga guds moder. - Bed för oss.
- Heliga jungfru över alla jungfrur. - Bed för oss.
Helige Mikael, Gabriel och Rafael.
- Alla heliga änglar och ärkeänglar - Bed för oss.
Heliga Johannes döparen, Josef - Bed för oss.
Peter och Paul....
Skaffa inte våra synder.
Inled oss icke i frestelse.
Var hälsad, Maria...
Inled oss icke i frestelse......
utan fräls oss ifrån ondo.
De är kvar där inne. Vad fan är det där?
- Det kommer från Birdsons rum. - Herregud!
Haldol, Cogentin, Temestra, 5, 2 och 2 intravenöst.
Öppna dörren!
Fader!
Mr. Silberman...
Ni har jobbat hela ert liv vid samma företag.
- Stämmer det? - Det stämmer.
Och ni arbetade i samma rum som den åtalade George Viznik -
- i två år.
Ja.
Hur skulle du beskriva honom?
Tystlåten. Väldigt tystlåten.
- Hur var hans humör på morddagen?
Han verkade spänd. Lite grann.
Vad begärde den åtalade på morddagen?
Han bad om att få gå hem tidigare.
Han sa att han kände sig plågad -
- av alla som sa vad han skulle göra hela tiden.
Han sa att han kände sig plågad -
- av alla som sa vad han skulle göra hela tiden.
Vad det så ni sa?
Kan ni berätta för juryn hur många som jobbar -
- med er och mr. Viznik.
Hur många?
Det är bara jag.
Kan rösterna ha kommit utifrån?
Nästa rum?
- Mr. Kelson. - Hej, Robert.
Tack.
Här är det du ville ha om patologisk narcissm?
Mediet då? Vad hette han? Szabo?
Han kan träffa dig på Torsdag.
Jag tror det är bortkastad tid.
Polisen använde honom som vittne i fallet.
Jag är hos min bror ikväll om du behöver mig.
D är lika med 2.
E är lika med 3.
F är 4 och G är 5.
H är 6, I är 7.
J är B.
K är 9.
N är 12.
Så, E...1...
K....P är 24.
13 är E.....
2 är T.
13 är E.
26 är R.
Kelson.
Vi hälsar Peter Kelson välkommen -
- författare till bästsäljaren "Vicious Intent" -
- som en del av vår bevakning av rättegången -
mot massmördaren Viznik.
Tack för att du ville komma, Peter.
Tack för att jag fick komma.
Peter, du gör karriär genom att studera mördare.
Hur känns det, dag efter dag -
- att möta mördare?
Sysslar man med det under lång tid -
- får man klinisk förståelse för det.
- Ju närmare man kommer ondskan, desto mindre ond blir den?
Nej, bara mindre mystisk.
Gott och ont är bara illusioner.
Det finns ingen ondska med stort O.
Det förutsätter någon yttre makt -
- nån ondsint typ som styr det hela.
Syftar du på försvarets försök att -
- visa att George Viznik plågas av röster?
Det var inga röster.
Inte ens i form av psykisk sjukdom?
Menar du att det finns nån -
- annan förklaring till små röster?
Nej, Viznik är manipulerande.
Han lider av vad jag kallar malign narcissism.
Hej snygging.
Morbror James.
- Hur är det? - Jag mår bra, tack.
Fint.
Och du? Vacker som alltid.
Är du klar?
Ja. De har övat två gånger -
- i veckan i 10 år
och lyckas fortfarande inte.
Okej, era tjutande odjur!
Sluta med det där oljudet! Iväg med er!
Claire! Ni är lite sena.
Hej, lillebror.
- Hej, Will. - Det var på tiden!
Jag är utsvulten!
Kul att se er.
Ni borde komma hit oftare.
Här, Claire, efter dig.
Tack herre för dina gåvor, din frikostighet genom Kristus.
Och välsigna särskilt -
- Peter och Williams, mor Andrea -
- och deras far Jack -
- till vilkas minne vi samlas varje år.
Må de och alla som avlidit i tron på dig.
Vila i frid, Amen.
Amen.
Ta för er.
Jag bokade bord på Marcos på Peters födelsedag -
- men jag tycker du borde laga maten.
Tack.
- Vilken tid? - Åtta. Blir det bra?
Will, minns du den drömmen jag brukade ha som liten -
- om björnen på berget?
Du vet, precis efter...
Rättegången kanske påverkar mig -
- för jag har en bisarr dröm varje natt.
Har du?
Det har du inte sagt nåt om.
Det är nog bara en struntsak.
Inte om den återkommer.
Okej, jag ska berätta.
Jag läser en bok...
...och jag minns inte vilken det är när jag vaknar -
men jag inser halvvägs in i boken att -
- det är nått som jag har skrivit -
- eller kommer att skriva faktiskt.
Men i alla fall, jag läser klart boken -
- och känner mig väldigt nöjd.
Jag slår igen boken för att läsa titeln...
Där står det bara X-E-S.
Bara tre bokstäver.
Av nån anledning får det mig att känna mig jättenöjd.
Sen vaknar jag.
Det brukar göra mig nöjd också.
Men jag somnar direkt efteråt.
Vad menar du?
X-E-S är ju sex baklänges.
Vad kan jag säga?
Jag är ingen expert på det uppenbara.
Inte ens i form av psykisk sjukdom?
Kan små röster bero på nått annat.
Nej, Viznik är manipulerande. Han är smart.
Han lider av vad jag kallar malign narcissism.
Han är farligt självupptagen, men inte psykotisk.
Han är oförmögen.
Han kan inte förstå -
- eller erkänna någon högre makt.
Hur är det med Peter Kelson, då?
Vad visar din moraliska kompass?
Jag ser mig som själva kompassnålen.
Moralen är riktningen man väljer -
- men nålen, pekar alltid mot norr.
Bästsäljarförfattare från New York.
Hans föräldrar dog i ett ouppklarat mordfall.
Jag vet vem han är, John.
Vad är det som pågår?
Birdsons siffror.
Det är en kod jag hittade bland hans papper -
- i hans rum.
Det blir "Peter Kelson".
Då är det alltså han.
Vi måste kolla kännetecknen.
Dopbevis, blodgrupp.
Jag hittade hans läkare, det är en början.
Och sen då?
Om inte fader Lareaux klarar det...
Jag lämnade en rapport till fader Frank.
Det blir ju till stor hjälp.
Kyrkan avfärdar oss helt. Du vet det.
Vi behöver all hjälp vi kan få just nu. Det gör vi verkligen.
- Här? - Där.
Tack, Mike.
Ingen orsak, Peter.
Hej, James.
Viznik har visst inte skaffat några vänner i fängelset.
Jag ska bara hämta mina cigg. Kommer snart.
Okej.
Vad är det med dig?
Han tittade rakt på mig.
Han kunde se mig.
Tiden är ute, Viznik.
Jag vet inte.
Han kanske tittade på sin egen spegelbild, eller hur?
Stiftet har avfärdat din rapport, Maya.
Och jag måste säga -
- att jag håller med dom.
Jag tror att det här är ett utslag -
- av din olyckliga barndom.
Satan är inte den du tror, Maya.
Om du tror på gud, fader.
Varför är det då så otroligt att hans motsats finns.
Kyrkan -
- kan inte acceptera din besatthet.
Om du vill stanna här, så släpp det här.
Idioter.
Hallå, är det nån där?
Du finns inte.
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?
Jag kommer från St. Ursula.
De sa att ni kan ta fram dopbevis för en ny församlingsbo.
Vad heter personen?
Peter Kelson.
Varsågod.
-Bra. Tack
- Hej! Vad gör du hemma?
- Jag glömde bilnycklarna.
Vad gör du på den här våningen?
Vi fick mr. Kowalskis post igen.
Jaså, vilken tur för mr. Kowalski.
Kom hit.
Bara en observatör -
- vad jag har hört.
Det verkar som om Mr. Viznik inte är schizofren.
Kan jag hjälpa er?
Peter Kelson?
Jag såg dig på tv igår -
- och jag tyckte du var lysande.
Tack.
Jobbar du i huset eller kommer du från festen?
Du sa en väldigt intressant sak.
Du sa att malign narcissism inte är ondska.
Ja, det gjorde jag.
Inte ren ondska. Det stämmer.
Och även att....
Tyvärr, jag börjar bli sen.
Och att det inte fanns nått som ondska med stort O.
Det är inte en helt populär åsikt, men ja.
Om jag sa att jag var en malign narcissism, då?
Slå dig ner.
Då skulle jag nog inte tro dig.
En narcissism skulle inte medge det.
Det är en extrem form av självförnekelse.
- Gör det nått? - Känn sig som hemma.
Vill du ha nått att dricka?
Nej, tack.
Om jag säger att jag tror på gud och djävulen då?
Jag vet faktiskt att de existerar.
Ursäkta.
Jag vet.
Var det din flickvän?
Ursäkta?
Känner du till fallet Henry Birdson -
- matteläraren som gick hem och mördade sin familj?
Ja. Vad har det med dig att göra?
Förra veckan, fastslog katolska kyrkan -
- att han var besatt.
Ni vet hur sällan de gör det.
Ja, det gör jag.
Mr. Birdson blev föremål för exorcism -
- och den misslyckades katastrofalt.
På så vis.
Tack.
Jag tycker du borde träffa honom.
Med tanke på din bok om Viznik -
- tror jag att han skulle intressera dig.
- Säkert.
Du verkade så självsäker på tv.
Jag tänkte att någon med ditt självförtroende -
- skulle gå med på att låta någon försöka bevisa att du har fel.
Visst, sätt igång.
Världen skulle bli mycket enklare -
- om det bara handlade om gott och ont.
- Tyvärr, är det mycket....
- Jag tror det är så enkelt.
Det här är bandet från exorcismen med Birdson.
Jag finns utanför biblioteket -
- klockan 14 imorgon.
Om du är intresserad av att träffa honom -
- kan jag ordna det.
Hej, Joe.
Hur är det?
- Nått skräp bara. - Tack.
Vilket oväsen.
Att du står ut med det dag efter dag?
Vad kan jag göra?
Mrs. Levotsky. Herregud.
Rör mig inte.
Vad glor du på?
Varför går du inte in och för mer oväsen?
Gå in och spela musik.
Spela så högt att ingen kan sova. Varsogod.
Oljudsmakare.
Hänsynslös. Självisk.
- Heliga junfru över alla jungfrur. - Bed för oss.
Sluta!
Kom igen!
Jag har ju stängt av den!
Peter, var är du?
Förlåt....Förlåt.
Det kom in en konstig kvinna på kontoret idag.
Hon sa att hon kunde låta mig få träffa en mördare.
Du tänker väl inte bli indragen i det, eller?
Nej, det är klart.
Jag köpte en caffelatte åt dig.
Tack.
Jag visste inte om du ville ha.
Jag är glad att du kom.
Ta Williamsburgbron.
- Vad tyckte du om bandet?
- Jag tror du gav mig fel band.
Vad menar du?
Det var tomt. Det var inget på det.
Du gav mig fel band.
Är du säker?
Jag drog upp på högsta volym. Bara lite brum.
Vad gick jag miste om?
- Ska vi inte vänta på läkaren?
- Hon har säkert inget emot det.
Det är där borta.
Är det inte låst.
Det behövs inte längre.
- Mr. Kelson. Hej, Doktor.
Så trevligt att träffa dig?
Jag måste säga att er intuition är ofelbar.
När din sekreterare ringde -
- sa hon inget om henne.
Min sekreterare?
Ni vet väl att hon var en av de -
- så kallade exorcisterna?
Nej, det visste jag faktiskt inte.
Mr. Birdson har alltid behövt professionell vård.
Strax efter de hade gått, fick han en stroke.
Han är helt medvetslös.
Ingen hjärnaktivitet alls.
Vad fick honom att hamna i det här tillståndet?
De stressade honom.
Det orsakade ett artärbråck.
Kan du berätta vad ni hörde när ni försökte öppna dörren?
Hoppas att ni inte tror på det här.
Berätta bara vad du hörde.
Patienten var mycket stressad -
- så naturligtvis skrek han.
Och när du öppnade dörren, skrek han -
- eller satt han lugn?
Det finns medicinsk förklaring för vad som hände.
Du hörde rösterna.
Det vet du att du gjorde.
Det lät som hundratals röster.
Jag har ju sagt att mr. Birdson var uppriven.
Kolla patienten på femman, Victor.
Kan ni beskriva vad ni såg?
Han öppnade ögonen.
Han öppnade just ögonen.
Ni förvånar mig, mr. Kelson.
Allen, han öppnade just ögonen.
- Vad snälla och gå - Ursäkta oss, doktorn.
Det är inte jag som hittar på. Jag lovar!
- Gå nu. - Det var ingen hallucination!
Han tittade!
Varför låtsades du vara min sekreterare?
Jag var tvungen.
Jaså? Och det här är ondska?
Han ligger i koma.
Det är deras förklaring.
Jag vet att du inte tror på mig.
Varför skulle jag göra det?
Vänta lite, Maya. Vänta.
Assistent Smythe, tack.
Hej, Mike. Det är Peter.
Bra, tack.
Kan du ta fingeravtryck på en sak åt mig?
Bra.
Fader.
Det är Maya.
Kan du höra mig?
Låt honom vara.
Det var en gång...
Han svarar inte.
Det är rädda att han inte blir bra.
Det blir han. Han är stark.
- Vad sa han? - Jag vet inte.
Det spelar förresten ingen roll.
Jag menar, titta på honom.
Vad gör du?
Du kan inte svika mig nu.
Vi måste vara säkra.
Han kunde inte höra bandet.
Räcker inte de som bevis, Maya?
Jag tänker inte vänta tills det är för sent.
Vad är det där, John?
Vad är det för nått?
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Ge mig styrka.
Lev i mig.
Vårt dagliga bröd giv oss idag -
- och förlåt oss i våra skulder...
- Hallå. - Jag byter om.
Jag hämtade din smoking från tvätten.
Det är årets största förslagsfest.
Sätt fart.
Ge mig styrka, styrka och mod att utföra ditt verk.
Visa mig vägen.
Jag såg dig på nyheterna. Men du är bättre i levande livet.
Det är han.
Är din bok om tatueringar klar än, Lauren?
Förläggaren vill visst ha tillbaka förskottet.
Det är inte sant.
Så, Peter, hur tjockt är det nu?
Jag menar, finns det sju böcker om fallet Viznik?
Sex, faktiskt.
Men jag har de bästa källorna.
Är det sant att polisen använde ett medium?
Jag träffade ett medium en gång.
De är absolut att räkna med.
Nej, tack.
Gud förlåter mig.
Förvandlingens tid är nära.
Va?
- Är du okej? - Ja
- Tack för att du tar hand om det här. - Självklart.
Jag tror det räcker med din preliminära redogörelse -
- och ögonvittnena.
Du kan gå hem.
Jag ska ta reda på vem killen är tills imorgon -
- och tills dess, oroa dig inte?
- Tack för allt än en gång, Mike.
- Tacka inte mig. - Nån där uppe gillar dig.
Tack, brorsan.
- God kväll, Mr. Kelson. - Miss Claire.
Jag måste berätta en sak.
Jag är så ledsen.
Din granne, mrs. Levotsky, är död.
- Vad? - Hon är död.
- Det är ju fruktansvärt - Vad hände?
Hon tog livet av sig igår.
Sjukvårdarna sa att hon hade hängt sig.
Klättrade upp på byrån.
En strumpa runt halsen.
Men jag vet inte. Hon hade ju reumatism.
Det är så synd.
Men i alla fall, så tyckte jag att ni borde få veta det.
Det är lustigt.
Hela livet har jag trott att jag...
var någon som inte trodde på nått av det här.
Det spelar ingen roll.
Han tror på dig.
Men det är sant. Jag har ingen tro, James.
Det är konstigt.
När pistolen riktades på mig -
- blev jag överraskad, men inte rädd.
Inte för ett ögonblick.
Det var som om jag visste att inget ont kunde drabba mig.
I det ögonblicket -
- brydde jag mig inte om någonting.
Inte ens mitt eget liv.
Du måste bry dig om ditt liv, Peter.
Jag respekterar din starka tro, James.
Jag förstår det inte, men -
- jag vill att du ska veta att jag beundrar dig.
Det kommer jag alltid att göra.
Tack för att du säger det.
- Jag måste nog gå.
- Tack för att du kom.
God morgon, fader.
Vad är det, fader.
Det är John.
Han försökte skjuta Kelson igår kväll.
Vad?
John är död, Maya.
Kaffe, fröken?
- Tack? - Okej.
Jag klarar inte det här. Jag klarar det inte.
- Ursäkta. - Herregud.
Du måste lägga servetten i knäet.
Gina!
- Så här? Är det bättre?
- Ursäkta. Hon håller hårt på regler.
Det gör inget.
Lägger inte er dotter den i knäet?
Jag har ingen dotter.
Är du inte ensam?
Det räcker.
Jag har nån som tar hand om mig.
Men han är död.
Jesus är död.
Du är så svag.
- Hur är det? - Bra.
- Själv då? - Bra.
Vad har du kommit fram till?
Vi spårade killen till ett prästseminarium i Newark.
Han var faktiskt diakon.
Var han?
Jag pratade med den ansvarige, fader Frank Page -
- och han sa att skytten John Townsend -
var inblandad i nåt djävulstrams...
...tillsammans med en präst, Lareaux -
- och en kvinna som heter Maya Larkin.
Samma kvinna vars fingeravtryck vi kollade på koppen.
Vad är det som pågår?
- Kan vi ta en promenad? - Ja, visst.
Tack.
Hon kom till mig och -
- berättade en märklig historia om besatthet.
Hon var ung kriminell i New Orleans.
Föräldrarna dog när hon var 13.
Föräldrarna döda?
Ja, mord och självmord.
Hon rymde. Greps för skadegörelse -
- stöld, narkotika, hela köret.
Hon tog examen -
- vid collage och flyttade till ett kyrkligt boende -
- och undervisar vid seminariets skola.
Hon har skött sig sedan dess.
Le pain.
Le chien.
Le chapeau.
Jag måste gå på toa.
Okej, Daniel.
Jag måste gå på toa.
Okej, Daniel.
Mycket bra.
- Vi måste prata.
- Jag är mitt i en lekt... - Nu.
Barn, sitt kvar vid bänkarna.
Jag kommer...
Nån som heter John Townsend försökte skjuta mig.
Du kände honom.
Vad fan är det som pågår?
Varför försökte han döda mig? Varför?
Townsend trodde att precis som gud blev människa -
- ska djävulen bli det.
Herregud.
- Jag tror också det.
- Vart vill du komma?
Birdson skröt om -
- att djävulen höll på att ta gestalt i en människa.
Den människan är du, Peter.
Va?
Det är sant. Han visste vad du hette.
Han skrev en sifferkod -
- som jag löste. Det blev ditt namn.
Du borde söka professionell vård.
- Du är redan...
- Rör mig inte.
Du är redan ansatt, Peter.
Det var därför du inte kunde höra bandet.
Det finns antagligen ett pentagram vid din säng.
- Jag tänker inte dras in i det här. - Se fram emot det.
Jag vet att det låter idiotiskt.
Du behöver bevis. Kolla dina föräldrars blodgrupp.
Nej. Mina föräldar är döda!
Är du säker på att de är dina biologiska föräldrar?
Mina föräldrar är döda.
Du är på väg att bli antikrist -
- som blir vägen till evigt lidande.
Om du eller dina galna vänner -
- nånsin kommer nära mig igen...
Du har inga meddelanden.
Melvin Szabo, Peter Kelson.
Det här är mediet, Peter.
Kan du ställa ifrån dig det där?.
Du är rädd att binda dig vid den här flickan -
- men hon dyrkar dig.
Din mor är död, men din far lever.
Det kan du ha läst i tidningarna -
- men du har redan fel på en punkt.
Viznik kommer att rymma och Robert är kär i dig.
Hur vågar du? Vet du vad?
Du kan sticka.
Som du vill.
Ja.
Men säger det här dig någonting?
Du vet väl att det även är siffror?
Grekiska siffror.
600, 60 och 6
- Eller djävulens tecken.
- Ut härifrån.
Vänta lite.
Gud förlåter mig.
Förvandlingens tid är nära.
Stick härifrån.
- Jag... - Bara försvinn.
Hjälp mig.
Visa...
Jag förstår inte vad som händer.
Det här har varit planerat sen du föddes.
Du stämmer in på alla kriterier.
- Odöpt, utan tro incestuöst avlad.
- Jag blev visst döpt.
- Jag avlades inte genom incest.
- Du döptes aldrig.
Åtminstone inte på kristet vis.
Du döptes av din morbror -
James MacKenzie, eller hur?
Ja, jag vet.
Det var hans enda dop -
- under sju år som präst på Bedford.
Ja, och?
Ett dop på sju år.
Din mors enda dop.
Känner du till dina föräldrars blodgrupp?
Min far har...Min far hade O positiv -
- och mamma A-negativ.
Du har blodgrupp AB negativ.
Det finns ingen chans -
- att din far haft O positiv.
Det är omöjligt.
Det är ju löjligt.
Det måste vara fel. Jag tror inte på det här.
Varför är du här, då?
När Townsend försökte döda mig, sa han någonting.
Förvandlingens tid är nära.
Vad betyder det?
Han måste ha kommit på något.
Vi kanske skulle åka till hans hus.
Vad varmt det är här inne.
- Vad är det vi letar efter?
- Vet inte. Papper, vad som helst.
Han har alla mina böcker.
Vad var det?
En glödlampa bara.
Den gick. Det är okej.
Det finns inget här. Jag kollar där uppe?
Okej.
Det finns inget där uppe förutom tomma rum.
- Har du nånting här?
- Det är inte det vi letar efter.
Jag fortsätter leta.
Nej. Inte en gång till.
Du finns inte.
Akta dig. Den är vass.
Henry, jag vet att du inte vill göra det här.
Det vet jag att du inte vill.
Lägg ner den.
Han kan inte skada dig, Peter.
Är du oskadd?
Håll den uppsträckt.
Din 33-årsdag.
Det var den förvandlingen Townsend menade.
Han upptäckte det i en av Lareaux böcker.
Vad gör du?
Det kommer att hända...
...exakt vid det klockslag du föddes.
Jag fyller år imorgon.
Vad?
Herregud!
Vet du vad det sista var som jag sa till min mamma?
Vi ses imorgon.
Och hon sa: "Det vet du".
Och jag kan se hennes ansikte...
...hon log.
Ett riktigt leende.
Varför gjorde du inte som Townsend?
För att innan det händer, är du fortfarande en människa.
Sen, då?
Då finns du inte längre.
Men om du dör -
- kan djävulen inte leva kvar.
Såvida vi inte stoppar förvandlingen.
Det borde finnas här.
Här är det.
Imorgon eftermiddag, klockan 16.55.
Det kanske står nåt i Lareaux böcker.
De är i bilen. Jag kollar. Stanna här.
Vad gör du på den här våningen?
- Vi har fått mr. Kowalski´s post igen.
- Jaså? Vilken tur för mr. Kowalski.
Här är han. Han är här.
Var har du varit, älskling?
Jag har varit så orolig.
Är det henne du har pratat om?
- Vad är det här?
- Jag vet inte. Vad är det?
Jag hittade dom bakom ditt fotografi.
- Det är extranycklarna.
- Ligger inte de i kökslådan.
- Du gömde dom.
- Du är trött, älskling.
Jag hittade pentagrammet.
Pentagrammet? Vad pratar du om?
Jag hittade pentagrammet, Claire.
- Hon har förföljt dig, Peter.
- Nej, ge mig pistolen, Claire.
Maya, titta.
- Lilla vännen.
- Tack gode gud att du är bättre.
Vi behöver din hjälp.
Vi har bara ett par timmar på oss.
Oroa dig inte.
Inte över förvandlingen.
Vad menar du, oroa dig inte?
I mina böner -
- insåg jag att vi har bedragit oss själva.
Vi har antagligen förstorat upp det för mycket.
Och Gud -
- skulle aldrig låta något sånt här ske.
Jag sa ju det. Det var en myt hela tiden.
Vi vann alltså.
Just det, Maya.
Vi vann.
Kristus triumferade över satan.
- Just det, Maya.
- Om kristus vann, betyder det... Vad betyder det, fader?
Satan är den svage.
Det är han som är ynkryggen som darrar!
Guds jämrande slav.
Nu räcker det, Maya.
Kom här.
Han ska få kristus att krypa -
- i skiten!
Han är vårt största hopp om vi kan få tillbaka honom.
- Vad ska jag göra?
- Vänta utanför bara.
- Ska du göra det?
- Jag har inte kunskapen.
Fader Thomas bör förräta utdrivningen.
Välsigna mig, fader, för jag har syndat.
Fräls mig från själviskhet.
Hjälp mig att finna styrka.
Hjälp mig mot det onda som jag ska skåda...
Amen.
Fader, dö inte. Snälla
Dö inte.
Gå...
...och leta reda på hans morbror.
Dö inte.
Gud uppenbarar sig och skänker ljus -
- åt de arma själar som bor i mörkret.
Men uppenbarar sig en människa -
- för dem som bor i dagens ljus?
Välkommen.
Trodde du verkligen att du bara kunde stoppa det här?
De har haft sina 2000 år.
Nu är det vår tur.
Allt du sa...
Allt du gjorde...
Gjorde jag för din skull, Peter.
Jag älskar dig.
Tänk efter.
Jag ger dig en gåva.
Absolut makt.
Peter! Absolut kunskap.
Du uppfostrade mig som din egen son.
Javisst. Du är ju min son, Peter.
Du är min son.
Ser du inte vilka möjligheter -
- som väntar dig?
Du dödade mina föräldrar. Hur kunde du?
Jag var tvungen.
Nej, det är det de vill!
Låt bli, Peter.
- Gör det! Det blir mitt slutliga offer.
- Om du mördar, tar du emot ondskan.
Släpp den.
Du anar inte hur lik du är din mor just nu.
Tack, Maya. Det gjorde du bra.
Sätt igång.
Jag klarar inte det här.
Hör på mig.
Vi ses imorgon.
Det hände inte, Maya.
Det hände inte.
Jag mår bra.
Lägg undan pistolen.
Snälla, Maya, det är jag.
Det är jag. Det är jag